-
1 ohne Anmeldung
-
2 ohne Anmeldung
без уведомленияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ohne Anmeldung
-
3 ohne Anmeldung eintreten
предл.общ. входить без докладаУниверсальный немецко-русский словарь > ohne Anmeldung eintreten
-
4 ohne Anmeldung kein Zutritt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne Anmeldung kein Zutritt
-
5 ohne Anmeldung kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne Anmeldung kommen
-
6 Anmeldung
Anmeldung f, -en объявле́ние, заявле́ние; уведомле́ниеohne Anmeldung eintreten входи́ть без докла́даohne Anmeldung kommen явля́ться без предупрежде́нияAnmeldung зая́вкаAnmeldung zum Wettbewerb зая́вка на уча́стие в соревнова́нияхAnmeldung пропи́ска (на жи́тельство); регистра́ция; (предвари́тельная) за́письAnmeldung разг. регистрату́ра; приё́мная; помеще́ние для регистра́ции; помеще́ние для за́писиAnmeldung f, Anzeige f, Benachrichtigungsschreiben n, Bericht m, Kündigung f, Notifikation f, Verständigung f уведомле́ниеAnmeldung f страх. деклара́ция; страх. заявле́ние; страх. объявле́ние ко́нкурсного произво́дства -
7 Anmeldung
f1. behördlich: registration; (Ankündigung) announcement; (Reservierung) booking; (Einschreibung) enrol(l)ment; (Eintritt) entry; Zoll: declaration; nach vorheriger Anmeldung Sprechstunde: by appointment (only); anmelden2. (Empfangsbüro, -stelle) reception (desk), registration* * *die Anmeldung(Beitritt) enrolment; enrollment;(Rezeption) reception;(amtliche Meldung) registration* * *Ạn|mel|dungf1) (von Besuch) announcement; (im Hotel) booking; (an Schule, zu Kurs etc) enrolment (Brit), enrollment (US) (an +dat at, zu for); (bei Polizei) registration; (beim Arzt etc) making an appointment2) (von Patent) application (von, +gen for); (von Auto) registration; (von Fernseher) licensing3) (= Anmelderaum) reception* * *(a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) entry* * *An·mel·dung<-, -en>f1. (vorherige Ankündigung) [advance] notice [of a visit]ohne \Anmeldung without an appointment3. (Registrierung) registrationdie \Anmeldung eines Fernsehers/Radios the licensing of [or to license] a television/radio5. FIN\Anmeldung einer Konkursanforderung proof of a debt* * *1) (zur Teilnahme) enrolment2) s. anmelden 2): licensing; registration3) (Ankündigung) announcement; (beim Arzt, Anwalt usw.) making an appointment* * *1. behördlich: registration; (Ankündigung) announcement; (Reservierung) booking; (Einschreibung) enrol(l)ment; (Eintritt) entry; Zoll: declaration;2. (Empfangsbüro, -stelle) reception (desk), registration* * *1) (zur Teilnahme) enrolment2) s. anmelden 2): licensing; registration3) (Ankündigung) announcement; (beim Arzt, Anwalt usw.) making an appointment* * *f.announcement n.application n.declaration n.reception desk (hotel, airport) n.reception office n.registration (desk) n.registration n. -
8 Anmeldung
f =, -en1) объявление, заявление; уведомлениеohne Anmeldung eintreten — входить без докладаohne Anmeldung kommen — являться без предупреждения2) заявкаAnmeldung zum Wettbewerb — заявка на участие в соревнованиях3) прописка ( на жительство); регистрация; (предварительная) запись4) разг. регистратура; приёмная; помещение для регистрации ( для записи) -
9 Anmeldung
An·mel·dung <-, -en> f1) ( vorherige Ankündigung) [advance] notice [of a visit];ohne \Anmeldung without an appointment3) ( Registrierung) registration; -
10 vorherig
Adj. previous; Bemerkung etc.: auch preceding; (früher, ehemalig) former; ohne vorherige Ankündigung without prior ( oder any) notice; nach vorheriger Vereinbarung after prior arrangement ( mit with); vorheriger Auftrag EDV previous task* * *vor|he|rig [foːɐ'heːrɪɠ, 'foːɐ-]adj attrprevious; (= ehemalig) former; (= vorhergehend) Anmeldung, Genehmigung, Vereinbarung prior* * *vor·he·rig[fo:ɐ̯ˈhe:rɪç]wenn Sie mich sprechen wollen, dann bitte ich um einen \vorherigen Anruf if you would like to speak to me, then I would ask you to call [me] beforehanddie Verhandlung ist am 17. März, ein \vorheriges Treffen ist dringend nötig the case will be heard on the 17th March, a meeting prior to that date is vitalich unternehme nichts ohne \vorherige Genehmigung durch die Geschäftsleitung I won't undertake anything without having first obtained the management's approval* * ** * *ohne vorherige Ankündigung without prior ( oder any) notice;nach vorheriger Vereinbarung after prior arrangement (mit with);vorheriger Auftrag IT previous task* * ** * *adj.previous adj. -
11 vorherig
vórherig adj предишен, предхождащ; Ohne vorherige Anmeldung Без предишна заявка (записване за разговор и др.). -
12 unangemeldet
1) unerwartet: Gast, Privatbesucher нежда́нный. adv неожи́данно, без предупрежде́ния2) ohne (vorherige) Anmeldung a) (bei jdm.) Besuch, Gast не извести́вший (зара́нее) кого́-н. (о своём посеще́нии) b) (wo) Patient, Klient, Kunde, Teilnehmer не запи́санный куда́-н. c) behördlich nicht gemeldet не пропи́санный. besuchsweise auch незарегистри́рованный. unangemeldet in Berlin leben жить в Берли́не без пропи́ски <не прописа́вшись>3) Patent не зая́вленный, без зая́вки nachg. Konkurs не зая́вленный, не объя́вленный. Forderung, Anspruch не предъя́вленный. Ware не авизи́рованный, (поста́вленный) без ави́зо. unangemeldet eingehen v. Ware поступа́ть /-ступи́ть без ави́зо
См. также в других словарях:
Anmeldung — Einschreibung; Registration; Registrierung; Eintragung * * * An|mel|dung [ anmɛldʊŋ], die; , en: 1. a) das Anmelden (1 a): seit der Anmeldung bei der Ärztin geht es ihr schon viel besser. Syn.: ↑ Ankündigung … Universal-Lexikon
Anmeldung — I. Öffentliche Register:1. ⇡ Handelsregister: U.a. im HGB mehrfach ausdrücklich vorgeschrieben (z.B. Firma, Prokura etc.). a) Form: Nach § 12 HGB sind die Erklärungen und Zeichnungen in öffentlich beglaubigter Form einzureichen. Der ⇡ gesetzliche … Lexikon der Economics
Call-by-Call — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Scheinanglizismus Call by Call (CbC), engl. wörtlich „Anruf für Anruf“ (richtiger engl. Terminus: Dial Around… … Deutsch Wikipedia
Visum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
Ausreisevisum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
Dauervisum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
EG-Visum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
EU-Visum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
Sichtvermerk — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
Touristenvisum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
Visarun — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
